Search Results

“... disquisitions, alliteration, double entendre, euphony. In the afterword, the translator, Daisy Rockwell, talks about Shree’s relish for the sound of words, their dhwani; though fluent in English, she wrote the novel in her mother tongue, Hindi, in order to give assonance full rein. Any translation, the novel tells us, can turn into ‘an ...”